Ausencias

Ausencias

Ausencias - Documentary Film by Alicia Elero

ES// El documental “Ausencias- Ohne mein Kind” transcurre en Alemania y cuenta la historia de mujeres migrantes que después de haberse separado de sus parejas sufren la contienda de la tenencia de sus hijos. El desconocimiento del idioma, las leyes y los códigos del país que las ha recibido complica el proceso de tenencia. En este film contamos con el asesoramiento de una especialista en Derecho de familia, un abogado que cuida los intereses de los menores, y una psicóloga que explica esta situación desde el punto de vista emocional, por el que pasan las madres y que muchas veces complica más aún las instancias legales. También el testimonio de dos mujeres que han pasado por la triste experiencia de haber perdido el derecho de vivir con sus hijos. Informar y sensibilizar a los espectadores para evitar la confrontación y el daño de las parejas y los niños es la finalidad de este documental.


DE// Wenn binationale Paare sich im Konflikt trennen, gehört eine Vereinbarung über die künftige Sorge für die Kinder oft zu den schwierigsten Herausforderungen. Der Dokumentarfilm „Ausencias“ erzählt Geschichten von Migrantinnen in Deutschland, die das Sorgerecht für ihre Kinder verloren haben. Einigen von ihnen ist der Kontakt nur unter Aufsicht des Jugendamtes gestattet. Zu dieser Situation kommt es nicht selten, weil die Frauen nicht gut Deutsch sprechen und die Gesetze und Gepflogenheiten in einem Land, das sich von ihrer Heimat stark unterscheidet, nicht gut kennen. In der Dokumentation kommen eine Anwältin für Familienrecht und ein Verfahrensbeistand, der in Familiensachen die Belange Minderjähriger vertritt, zu Wort. Eine Psychologin erklärt die emotionale, komplizierte Lage der Mütter. Die ExpertInnen informieren über rechtliche Möglichkeiten und über Wege zur emotionalen Bewältigung solcher Krisen. Zwei betroffene Frauen erzählen ihre Geschichten. Ihre Reflexionen und die Beiträge der ExpertInnen sollen helfen, besser für das seelische Wohl von Kindern in derartigen Konfliktsituationen zu sorgen. Die Auseinandersetzungen zwischen den Eltern hinterlassen bei vielen Kindern Spuren, die sie bis ins Erwachsenenalter belasten. Mit dem Film sollen die Zuschauer/innen dafür sensibilisiert werden, im Trennungsfall Verletzungen für die betroffenen Kinder möglichst zu vermeiden.

Idea Original: Alicia Elero
Guión y dirección: Alicia Elero
Cámara, sonido y edición: Erik Kemnitz
Ilustraciones: Becky Jaraiz
Traducción: Susann Barahona
Locución: Silvia Sassola
Portada: Carlos Sissini
(Con el aliento y el apoyo incondicional de las periodistas Alia Lira Hartmann y Alejandra López)